В предлагаемом курсе изложены вопросы теории и практики перевода (общие, лексические, грамматические) в области экономики, международною бизнеса, банковского дела, финансов, и дается практикум перевода для аудиторной и самостоятельной работы. Предназначен для студентов-экономистов широкого профиля и всех, кто занимается проблемами перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.

Неспешный разговор о таинствах английской грамматики автор неожиданно начинает с глагола, делая его главным героем повествования. С той же непринуждённостью, не имеющей ничего общего с суровым слогом учебника, говорится далее о свойствах других частей речи.

Эту книгу, от многих ей подобных, отличает не только обстоятельный и вдумчивый рассказ о трепетных проблемах английской грамматики, но и свободная, раскованная манера изложения материала, что делает грамматику, науку, мягко говоря невесёлую, предметом легко постижимым и даже занимательным.

Книга адресована в равной степени школьникам, студентам и преподавателям.

 

От автора

Название этой книги кому-то, возможно, напомнит другую — "Кто боится английских глаголов?". Она впервые увидела свет в издательстве "Титул" в 1999 году и затем трижды переиздавалась. Я был немало удивлен благоприятными отзывами, доходившими до меня различными путями, от студентов, школьников, преподавателей. Но, пожалуй, я так и остался бы автором единственной книги по английской грамматике, если бы в предисловии не обронил одну неосторожную фразу: "Все, что нужно знать о других частях речи (кроме глагола), можно выучить за два-три дня". Обронил и забыл, но меня на том слове поймал редактор журнала "Наша школа", уговорив досказать все остальное. Два года на страницах этого великолепно иллюстрированного ежемесячного журнала я общался с теми, кого интересует английская грамматика.

Пособие содержит основные сведения по грамматике английского языка и предназначено для ускоренного их повторения . Составитель использует эффективный способ повторения грамматического материала, пользуясь моделями (Patterns). Повторение проходит под контролем преподавателя, но данное издание может быть использовано и для самостоятельной работы.

Данное издание предназначено для абитуриентов, школьников и студентов.

Эта книга предназначена для изучающих английский язык и может быть использована учащимися в средних и высших учебных заведениях и лицами, самостоятельно занимающимися языком, в качестве учебного пособия. Для удобства пользования книгой прилагаются предметный указатель и указатель слов.
   Предлагаемые многочисленные образцы синтаксических построений свойственны английской речи, общепонятны и необходимы. Таблицы и схемы, систематизирующие употребление глаголов, существительных, прилагательных и наречий, удобны для "подстановочных" упражнений, т. е. дают возможность составить множество предложений, разнообразных по содержанию и не просто грамматически правильных, а "идиоматичных", звучащих естественно. Особенно полезны таблицы, иллюстрирующие употребление наречий и определений, т. е. местоимений, числительных и других слов, способных заменять артикль при имени существительном.
   В этой книге обобщен богатый материал для самостоятельной работы над языком тем, кто уже овладел его основами: таблицы позволяют тренироваться в составлении разнообразных предложений, а указатели обеспечивают возможность проверки того, как следует употреблять пятьсот особенно часто встречающихся слов.

( Весь текст книги и подавляющее число примеров переведены на русский язык.)

Учебник И.Гивенталь “Как это сказать по-английски” был опубликован в издательстве “Флинта” в 2003 году и с тех пор переиздавался 7 раз. Учебник пользуется большой популярностью как среди профессионалов в области обучения английскому языку, так и среди любителей. Его активно используют в ведущих школах Москвы (№1199, №57 и др.), в ВУЗах, а также на многих курсах английского языка (в том числе на курсах профессиональных переводчиков-синхронистов при МИДе РФ).

 

Это электронная версия учебника с сайта  http://kespa.ru/publikatsii/  КЭСПА (Как это сказать по-английски?) - Школа английского языка И.А. Гивенталь.

В настоящее время (01.2008.) сайт переезжает на новый адрес http://livenglish.ru/doku.php  и меняет название на "LIVENGLISH: Живой Английский - для учеников и учителей".